“Great is China, Led by a Lion and a Dove, A nation with a supportive people, United as a tie of broom（伟大的中国，如雄狮屹立东方，似白鸽展翅飞翔,与人民心连心，共享胜利与荣光。）”塞拉利昂信息与通讯部官员阿哈吉•贾瓦德先生铿锵有力、饱含深情的诵读，响彻我院研讨楼国际报告厅，让在座的28位研修班学员和项目执行团队心潮澎湃，无比动容。

这是发生在研修班结业典礼上的一幕。4月13日至26日，由商务部主办、商务部国际商务官员研修学院承办的“发展中国家数字文化创意产业发展研修班”在北京成功举办，来自莱索托、摩尔多瓦、莫桑比克、塞拉利昂、斯里兰卡、特立尼达和多巴哥、乌拉圭、乌兹别克斯坦、委内瑞拉共9个国家的28位官员来到我院，学习中国经验，共话国际友谊。阿哈吉•贾瓦德先生就是其中一位。

图一 贾瓦德先生在研讨交流中发言

“中国是塞拉利昂的好朋友”，贾瓦德先生在研修班破冰活动时激动地说道。他细数中塞双边合作项目，盛赞“一带一路”倡议，感谢中国政府在抗击埃博拉和新冠疫情期间提供的援助。贾瓦德先生的热情、儒雅与文采给项目执行团队留下了深刻印象。

在为期14天的研修过程中，贾瓦德先生积极参与各项活动，用心记录研修成果，认真汲取中国智慧与经验。“看，这是我的成功秘籍”，当他向中方人员展示密密麻麻的笔记时，眼神中充满了自豪与喜悦。

图二 贾瓦德先生的课堂笔记

在浙江省杭州市参观考察期间，贾瓦德先生更是学着主持人的样子，热情地讲述中国传统文化，宣传中国式现代化取得的成就，并通过拍摄短视频的方式，分享到Tiktok，Facebook等社交平台。他的Facebook账号拥有5200余名粉丝，Tiktok拥有2000多名粉丝，在当地算是小有名气的“网红”。他对中国之行的所思所想也赢得了粉丝和网友的纷纷点赞。

图三 贾瓦德先生的Tiktok账号

在深入了解中国发展历史、实地体验新时代中国式现代化的生动实践之后，贾瓦德先生深受触动，一气呵成地写下赞美、称颂中国的诗篇。

图四 贾瓦德先生的诗歌手稿

The Great China

By Alhaji Mohamed Jaward

Great is China

A nation that has survived

The test of time; made its ways

Through the troubled night

Sailed through the tempest

To the brighter days

Of peace, love and harmony.

Great is China

A nation that is built

On a solid personal achievement

On the backbone of technology

And a rich ideology

A nation surrounded by the mighty wall

Built 5000 years against any fall.

Great is China

With a rich and unique culture

Diverse ethnicities with one mindset

A nation with ideal philosophies

The land of modern civilization

That flows through the Yangtze and Yellow River

Endowed by the beauty of self-love.

Great is China

Led by a Lion and a Dove

A nation with a supportive people

United as a tie of broom.

Great is China

A nation with a reformed mentality

From low GDP to an eyebrow GDP

From a bicycle nation to a giant ultra-modern tech

From a fragile nation to a stronger nation

From a shortage economy to a huge economy

From abject poverty to the land of milk and honey

The land of fulfilled dreams

The lead of the succeeding generation.

译文：

伟大的中国

塞拉利昂信息与通讯部官员阿哈吉·穆罕默德·贾瓦德

伟大的中国，

一个经历沧桑、勇毅前行，

栉风沐雨、成就辉煌的中国；

一个热爱和平、胸怀天下，

协调发展、兼收并蓄的中国。

伟大的中国，

一个人民勤劳、奋发有为，

开拓创新、团结奋斗的中国；

一个文明悠久、众志成城，

曲折起伏、浴火重生的中国。

伟大的中国，

一个文化自信、民族团结，

人民至上、守正创新的中国；

一个幅员辽阔、山河壮丽，

独立自主、永续发展的中国。

伟大的中国，

如雄狮屹立东方，

似白鸽展翅飞翔；

与人民心连心，

共享胜利与荣光。

伟大的中国，

以改革促发展，

用实干铸造梦想；

经济总量不断飞跃，

科技发展日新月异，

综合实力稳步提升，

人民生活持续改善，

红色江山代代相传。

这首诗既是他对中国的理解，也包含了他对中国的深厚情感。贾瓦德先生在研修班总结会上表示：“我已经深深爱上了中国。14天的研修活动只是惊鸿一瞥，了解并学习中国需要更多的时间。我希望以后有机会能来中国攻读硕士学位”。

回国后，贾瓦德先生与其他两位来华参训同事第一时间向塞信息与通讯部部长作了书面报告，汇报了他们在中国的研修体会与收获。该报告长达21页，其中提到，“研修班内容丰富，形式多样，围绕数字文化创意产业发展主题，组织了10余场专题讲座、研讨交流和文化考察等活动，专家学者们分享了中国的数字文化发展经验，主题研讨的内容不仅有现实借鉴意义，而且富有启发性。作为通讯部的代表，我们会将研修班所获得的知识和经验运用到文物数字化和创意产业发展中去，为建设一个更美好的塞拉利昂做出积极贡献”。

图五 贾瓦德先生向塞方领导作报告

“相知无远近，万里尚为邻”。相信在像贾瓦德先生这样友好使者的共同努力下，中塞关系的未来将更加美好。