巴西巴伊亚洲商业协会副主席齐兰·德科斯塔·席尔瓦·莫拉（Zilan De Costa e Silva Moura），参加了研修学院举办的中国-巴西工业园区建设和运营管理研修班（2025.9.5-9.18）。齐兰还是一名持有博士学位的执业律师，也是一位散文家，经常参与国际论坛、政府和工商界以及涉及贸易外交、产业政策和可持续发展的多边讨论。

十四天的研修时间里齐兰博士共发表了10篇文章，他毫不掩饰对中国的喜爱，经常说：“我喜欢中国，我一定要再来中国”，这是心声，更是约定。

9月10日，研修班一行走进苏州工业园区。当园区的蓬勃生机、惊人的发展速度与亮眼的建设成绩展现在眼前时，齐兰博士难掩赞叹。这份震撼化作创作的动力，当晚他便提笔撰文，更特意邀请懂中文的好友连夜将文章译成中文，只为让这份跨越山海的感动，能以更贴近中国的方式传递。以下，便是齐兰博士用葡萄牙语撰写、后被译为中文的文章。

苏州：由古及今，迈向未来

Zilan De Costa e Silva Moura

齐兰 巴西巴伊亚洲商会副主席

苏州，生而为歌，其音铭刻于土与水之间。二千余年前肇始，于吴国盛世而华美，于唐宋之际而灿然，遂为中华文明之重镇。水网如脉，贯穿城郭，自太湖至江南沃野，息息流转。世称“东方威尼斯”，非虚语也：轻舟荡漾，载丝绸、茶叶与瓷器；长桥横卧，映灯火而照波心。拙政园、网师园诸名园，石竹池亭，皆如丹青书法，写意自然之灵韵。

苏州不独为商埠，亦为诗书画境。画工写烟岚水远，诗人咏梅花春雨，士子寄幽情于园林，借自然以观心。时光仿佛停驻，人境与山水相和。流水潺潺，荷香浮动，市井喧而不乱，佛钟远而犹闻，皆成一曲低徊而绵长之乐章。

然园林之外，犹有荒僻：稻田与沼泽，环绕金鸡湖、独墅湖，昔日仅为生计之所。农夫弯腰泥水，渔者晨起投网，所获薄而难支国用。古典园林之华，与田野村落之艰，恰映照彼时之中国：一国怀千年文明与精神财富，而仍困于贫乏与待兴。

正是在此谦卑之地，苏州工业园区之种子始播。1992年，邓小平南巡，指新加坡为治城兴业之范；李光耀则视中国为试验场，规模无比。1994年2月11日，国务院核准建园；2月26日，中新两国签署协议；5月12日，动工奠基。

于是成立“中新苏州工业园开发有限公司”，新加坡持股六成五，中国三成五。其责不惟修路架网，亦兼建校设院、招商引资、统筹城乡。此乃新型模式：非唯工业，实乃新城。

为安商心，设“一站式服务”：凡环保许可、税务登记、海关批文、土地合同、法律审批，皆可于一所办理，简洁透明，时限可期。此新加坡经验，成为外资入华之大门。

然初期多艰。五十亿美元首投，收效不彰；租金偏高，邻近新区竞夺；新方不满赤字。1999年几欲罢手。2001年，股比反转：中国控六成五，新加坡降三成五。地价调低，补贴增强，权责下放，遂起死回生。是年首盈，2003年转亏为盈，2004年分红。

自此腾飞。2019年，外资累计三百一十二亿美元，固定资产九千亿人民币，对外贸易逾一万亿美元。2022年，区内跨国公司一千五百余家，就业四十五万。疫中产值仍增一成五，达四千亿。园区面积二百七十八平方公里，其中中新合作核心八十平方公里，常住人口八十万。

财政亦巨变：2019年税收三百七十亿，本地生产总值二千七百四十亿。至2024年，累计逾一万零九百亿。占苏州四分之一面积与人口，却产全市五分之一经济与财政。

其成功在于制度设计：中央减免关税、所得税优惠，高新技术企税率仅一成五，出口退税。地方补地价、长租赁、研发补助、人才住房与学位。此非散财，乃造生态。

与巴西对照，尤为鲜明。塞尔索·富尔塔多谓欠发达非无发展，乃依附性发展。达西·里贝罗叹我辈缺乏持续。巴西亦设激励区：马瑙斯自由区依赖减税；坎皮纳斯、累西腓、圣若泽等高科园区零星崛起；航空农产各有卓越。然未能如苏州，将优惠化为城郭之跃迁。

巴西非无成就：农业科技领先，飞机翱翔寰宇，石油与水电雄冠一方。然乏者乃战略定力。苏州能于湖畔立大学，招才以宅与安稳；巴西犹困于科研经费匮乏，人才外流。

费孝通言：“真正现代化，在于引新而不毁旧。”今之苏州，园林犹在，而摩天大厦林立。习近平言“中国梦”，乃古今合一；林毅夫言，国家须扶持战略产业以成全球之势。苏州，即此诸言之缩影：传统护之，现代立之，未来谋之。

富尔塔多曰：“无政治创造之想象，则无发展。”里贝罗谓巴西为“未竟之文明”。所缺非才智，而是命运。昔日稻田之星辉，今化都市之灯海；昔日村落之静寂，今成国家之共鸣。苏州，乃中国梦化为石、水与钢铁。巴西，幅员辽阔，才华无尽，当自择：或永作承诺，或勇为命运。

图一 齐兰博士在巴西用葡萄牙语发表的文章

图二 齐兰博士在苏州参观考察

图三 齐兰博士参加2025年中国国际服务贸易交易会