10月16日-22日，中国共产党第二十次全国代表大会胜利召开。在党的二十大报告中，习近平总书记指出，党的十八大以来，中国经历了对党和人民事业具有重大现实意义和深远历史意义的三件大事，其中之一便是完成脱贫攻坚、全面建成小康社会的历史任务，实现了第一个百年奋斗目标。为认真贯彻党的二十大精神并第一时间向外国官员进行宣介会议精神，分享中国减贫经验，我院在二十大胜利闭幕后精心安排授课内容，邀请资深专家，先后举办了6期减贫主题援外人力资源开发合作项目，培训了百余名亚非拉国家官员，得到各方一致肯定和普遍赞扬。

研修班期间，各国官员积极参与，与主讲人热情互动，点赞中国减贫成就，介绍本国减贫方案，并就如何更好推动全球减贫进程开展了深入研讨。研修班结束后，斯里兰卡总理府官员拉科玛丽女士、埃及社会团结部社会保障专家穆罕默德先生、中铁一局集团巴基斯坦分公司的巴锡特先生，以及委内瑞拉国防部官员路易斯和伊萨克先生纷纷致信我院，感谢中方克服疫情困难举办研修项目，表示从中了解到“一带一路”倡议、全球发展倡议等重要举措的深远意义以及中方减贫实践与理念，希望未来与中国在减贫等各领域开展交流合作。

（参考译文）

致：中华人民共和国商务部国际商务官员研修学院

尊敬的雷浩副院长：

我们是路易斯·埃内斯托·帕拉·阿古多和伊萨克·马图特·冈萨雷斯，来自委内瑞拉国防部。非常感谢能有机会参加由中国商务部国际商务官员研修学院举办的“‘一带一路’国家减贫和可持续发展研修班”以及“发展中国家社会保障体系建设与减贫官员研修班”。两期研修班中，包括各位前大使、教授在内的中方专家授课非常精彩，给我们很大启发。在此，我们想分享对中国减贫成就及“一带一路”建设的心得体会。

首先，在过去四十年里，中国的经济增长令人惊讶，吸引了世界目光。特别是过去十年，中国在习近平主席领导下，经济、金融、商业、政治、外交、文化等各个领域都走在了世界发展前沿，中国摆脱贫困的进程以及所取得的成就更是举世瞩目。可以说，中国已成为世界舞台上的重要角色。

从两期研修班课堂上，我们了解到中国很多减贫举措与成就。首先，让我们印象深刻的是电子商务如何推动乡村转型。我们看到，通过电子商务，农民和小生产者销售绿色优质产品更加便利，农产品流通性大大增强，农民融入了整个产业链，并通过出口贸易促进了农村经济发展。第二，中国的国家开发银行在支持扶贫方面制定了一个总资助计划，为农村贫困学生提供助学贷款，有效推动了农村发展。第三，中国为贫困人口实现了社会保障全覆盖，同时不断推进道路、电力、供水、教育等配套，这一切都为2020年消除绝对贫困提供了保障，也推动了联合国2030年可持续发展目标的实现。

第二，过去十年，中国不仅实现了自身的飞速发展，还为其邻国、甚至是全世界都带来了繁荣、富足和稳定，尤其是“一带一路”倡议的提出，更为各国开展更高水平的发展合作提供了动力。在此，我们必须要向习近平主席致以崇高敬意。

我们认为，“一带一路”倡议影响深远，意义重大，它基于合作共赢理念而生，必将给各个国家带来繁荣。“一带一路”倡议的包容性在于不仅将古丝绸之路和香料之路沿线的亚欧古老国家联系起来，还让非洲以及我们这些中南美洲和加勒比地区国家通过国际经济协定成为了“一带一路”沿线其他国家的朋友。事实证明，“一带一路”倡议增强了国家之间的连通性，经济、文化交流和政治合作日益频繁，同时也推动了各国减少贫困、共同发展。

我们的祖国委内瑞拉在1974年便同中国建立了外交关系，两国关系长期友好，两国人民情谊深厚，我们非常感激中国政府提供了各种援助支持委内瑞拉经济社会发展。当前，在马杜罗总统和习近平主席的共同关心和推动下，委中全面战略伙伴关系正在进入新阶段。2018年，两国签署了共建“一带一路”谅解备忘录，这让我们的关系更加紧密。我们期待，在“一带一路”框架内，能有更多贸易、工业、农业、能源领域合作项目落地，以此更好助力实现减贫与可持续发展。

项 目方 案：庞雯雯 孙金可（援外培训教研处）

撰稿及翻译：李昊一（援外培训项目执行处） 王雅静（中国传媒大学外国语学院学生）